1 00:00:28,177 --> 00:00:29,178 Ustani! 2 00:00:30,179 --> 00:00:31,180 Ustani! 3 00:00:33,933 --> 00:00:36,435 Odbij! 4 00:00:38,036 --> 00:00:40,038 Ovan nije za tebe! 5 00:00:41,289 --> 00:00:44,000 Nazad! Nazad! 6 00:00:58,083 --> 00:01:01,670 'diff... Moram show Teiresias. 7 00:01:05,715 --> 00:01:08,593 Molim te odvedi me do njega. 8 00:02:37,225 --> 00:02:41,104 Mnogo ste rizikovali nađeš slijepog proroka. 9 00:02:41,646 --> 00:02:43,315 Teiresia! 10 00:02:45,817 --> 00:02:49,279 Donesi ovna i napraviti ponudu. 11 00:02:50,989 --> 00:02:52,532 Prvo mi pokaži put. 12 00:02:52,532 --> 00:02:57,746 Pametan si, Odiseje iz Ithaca, ali ne baš mudro. 13 00:02:58,705 --> 00:03:00,915 Imaš fiksirane oči samo kod vas doma. 14 00:03:01,499 --> 00:03:07,172 Zaslijepljen, ne vidiš to ovo putovanje definiše vaš život. 15 00:03:07,839 --> 00:03:13,094 Tek kada ovo shvatite, znaćeš značenje mudrosti. 16 00:03:13,595 --> 00:03:18,099 Ne, mudrost će naci sam 17 00:03:20,560 --> 00:03:22,520 Pomozi mi da ga pronađem put nazad! 18 00:03:25,440 --> 00:03:29,778 Odgovor je pred nama u tvojim ocima svake noci 19 00:03:30,570 --> 00:03:32,656 Sa ove strane Bosiljak od Posejdona... 20 00:03:33,114 --> 00:03:36,034 ...postoji sazvežđe koji nikad ne zalazi. 21 00:03:36,034 --> 00:03:38,411 ...i u obliku je lovca. 22 00:03:38,411 --> 00:03:39,162 Orion! 23 00:03:39,162 --> 00:03:42,707 Da! Doplovi do njega najbliža zvezda... 24 00:03:42,707 --> 00:03:49,756 ...i naći ćete se u njegovim tjesnacima Scila i Haribda. 25 00:03:49,756 --> 00:03:56,888 Na jednoj strani je jedan opako stvorenje, monstruozno... 26 00:03:56,888 --> 00:04:03,228 ... je Scylla. žedan krvi, vreba u mraku 27 00:04:03,228 --> 00:04:06,106 ...nadajući se da ću napuniti njen stomak. 28 00:04:06,106 --> 00:04:07,774 A onaj drugi? 29 00:04:08,817 --> 00:04:11,236 Lake Charybdis. 30 00:04:11,236 --> 00:04:15,448 Njegove vode su mirne, poziva vas u... 31 00:04:15,448 --> 00:04:20,078 ...ali to je čisti horor Odiseje! Kad otvori usta... 32 00:04:20,078 --> 00:04:26,418 ...će vas sve progutati sa njenom moći. 33 00:05:02,954 --> 00:05:05,457 Odatle sine. 34 00:05:11,504 --> 00:05:12,923 Majko! 35 00:05:12,923 --> 00:05:17,761 Da, i ja sam ovdje! 36 00:05:17,761 --> 00:05:19,387 Majko! 37 00:05:19,387 --> 00:05:22,265 Ubio sam se od tuge. 38 00:05:22,265 --> 00:05:27,145 Nisam to više mogao izdržati da te čekam 39 00:05:27,145 --> 00:05:33,151 Majko! 40 00:05:33,151 --> 00:05:36,237 Oprosti mi. 41 00:05:36,237 --> 00:05:38,239 Moraš otići sa ovog mjesta. 42 00:05:38,239 --> 00:05:39,699 Gdje se nalazi Penelope? 43 00:05:39,699 --> 00:05:40,742 On te ceka... 44 00:05:40,742 --> 00:05:41,826 Gdje? 45 00:05:41,826 --> 00:05:46,373 Požurite...muškarci pokušavaju da ukrade tvoj svet. 46 00:06:30,250 --> 00:06:33,628 Penelope je bila živa a on me je cekao... 47 00:06:33,628 --> 00:06:37,799 ...ali reči majke spalili su mi dušu... 48 00:06:37,841 --> 00:06:40,510 Prosci ne bi oklijevali da uradim sve... 49 00:06:40,510 --> 00:06:43,430 ...za krađu moje kraljevstvo 50 00:06:51,563 --> 00:06:52,272 Ko je ova budala? 51 00:06:52,272 --> 00:06:54,941 Pogledaj idiota! 52 00:06:54,941 --> 00:06:56,443 Jeste li vi kraljica Penelope? 53 00:06:56,443 --> 00:06:59,404 Ja sam njegova žena Kralj Odisej. 54 00:06:59,404 --> 00:07:02,449 ja ponizno... 55 00:07:02,449 --> 00:07:04,200 Ja sam skromni... 56 00:07:04,200 --> 00:07:05,201 šta da kažem? 57 00:07:07,245 --> 00:07:12,500 Ja sam Elatos iz Dulijona. 58 00:07:12,500 --> 00:07:15,086 Vlasnik ovaca i svinja. 59 00:07:15,086 --> 00:07:17,714 Dosao sam ovde... 60 00:07:17,714 --> 00:07:19,716 tu sam... 61 00:07:19,716 --> 00:07:22,218 sta..... 62 00:07:22,218 --> 00:07:25,263 ...da dodam ovim plemićima. 63 00:07:25,263 --> 00:07:26,973 Nosim poklone, zlato i vunu... 64 00:07:26,973 --> 00:07:31,269 muzika i žongleri za tvoju palatu. 65 00:07:31,811 --> 00:07:34,564 Igraj! 66 00:07:42,948 --> 00:07:45,283 Najbolje iz Doulihiona! 67 00:08:00,006 --> 00:08:02,717 Žena! Donesite još vina! 68 00:08:02,717 --> 00:08:04,302 Da! 69 00:08:10,308 --> 00:08:13,603 Nadam se da je moj otac umreti kao heroj. 70 00:08:13,603 --> 00:08:19,776 Ako je živ zaboravio me je. 71 00:08:19,734 --> 00:08:23,405 Hajde, pođi sa mnom. 72 00:08:44,759 --> 00:08:47,095 Dan Bogova doveli su te kod nas... 73 00:08:47,095 --> 00:08:49,764 ...oduzeli su mi tvog oca. 74 00:08:49,764 --> 00:08:53,560 Ali obećao mi je ovde, sa tobom u naručju... 75 00:08:53,560 --> 00:08:56,563 da će se vratiti živ, kao uživo.. 76 00:08:56,563 --> 00:09:02,402 da li je ovo drvo okolo izgradili smo naš svijet za njega. 77 00:09:02,736 --> 00:09:05,030 Ako je živ zašto još nije došao? 78 00:09:07,365 --> 00:09:11,077 Znam tvog oca. On je živ. 79 00:09:15,165 --> 00:09:18,126 Moraš naučiti i još nešto. 80 00:09:19,210 --> 00:09:22,797 Onog dana kada je tvoj otac otišao, Dao sam mu zakletvu. 81 00:09:22,797 --> 00:09:25,133 ...da se ne vrati do biti muškarac... 82 00:09:25,133 --> 00:09:29,721 ... sa bradom na licu, Ja bih se ponovo udala. 83 00:09:36,519 --> 00:09:38,813 Održaću obećanje. 84 00:09:41,066 --> 00:09:43,109 Još imamo vremena čekati... 85 00:09:43,109 --> 00:09:45,820 ... još nisi pustio bradu. 86 00:09:45,820 --> 00:09:48,031 A ovi ljudi? 87 00:09:48,031 --> 00:09:49,491 Ja ću ih odgoditi. 88 00:09:51,993 --> 00:09:54,412 Odvedi me svojoj dami. 89 00:10:01,169 --> 00:10:02,504 Kraljica Penelope... 90 00:10:06,841 --> 00:10:11,263 Svi ovdje tako misle Odisej je mrtav. 91 00:10:11,263 --> 00:10:12,639 Da! 92 00:10:12,639 --> 00:10:13,598 Ne znam! 93 00:10:14,849 --> 00:10:20,689 Danas ću početi da tkam pokrov za mog izgubljenog muža. 94 00:10:20,689 --> 00:10:24,359 Ako se ne pojavi u Ithaca pre nego što završim... 95 00:10:24,359 --> 00:10:28,196 ... Ja ću izabrati jednog od vas zauzmi njegovo mesto pored mene. 96 00:10:28,196 --> 00:10:30,657 Dovešću devojke da ti pomognem. 97 00:10:30,573 --> 00:10:32,951 Moram to sama. 98 00:10:32,951 --> 00:10:37,205 Sam? Ostarićemo dok ne završiš! 99 00:10:44,796 --> 00:10:47,507 Donela si mi poklone na vrata... 100 00:10:47,507 --> 00:10:53,096 ...Vratio sam te slavljem. Sada se oslanjam na vašu čast. 101 00:10:53,138 --> 00:10:56,182 Vratite se u svoje domovine i kada moj posao bude gotov... 102 00:10:56,182 --> 00:10:58,018 ... znaćete moju odluku. 103 00:10:58,018 --> 00:11:05,108 Ovdje ćemo ostati! Nećemo otići dok ne izaberete. 104 00:11:05,108 --> 00:11:11,031 U miru, vino tvog muža je veoma dobro. 105 00:11:40,477 --> 00:11:42,479 Zima je gotova ljeto kako nam se približava... 106 00:11:42,479 --> 00:11:47,067 ...u tjesnacu Scylla i Haribda. 107 00:11:47,067 --> 00:11:51,738 Nakon 16 godina suđenja, nista nije moglo... 108 00:11:51,738 --> 00:11:55,033 da me uplaši ili moji saputnici. 109 00:11:58,036 --> 00:12:00,580 Ali nikad se prije nismo vidjeli šta nas je čekalo... 110 00:12:00,580 --> 00:12:03,667 ...među njima stene. 111 00:12:30,402 --> 00:12:35,782 Dickle, upali baklju. 112 00:13:06,104 --> 00:13:09,232 Odatle nema ništa. 113 00:13:19,534 --> 00:13:22,954 Daj mi baklju! Daj mi baklju! 114 00:13:25,457 --> 00:13:29,336 Veslajte, veslajte! 115 00:13:39,930 --> 00:13:42,223 Je li unutra? 116 00:13:50,774 --> 00:13:55,946 Dođi! Isprobaj me! 117 00:14:04,454 --> 00:14:07,874 Građanine, daj mu kozu. 118 00:14:38,321 --> 00:14:43,076 The Dog! Atena zaštiti nas! 119 00:14:49,124 --> 00:14:53,086 Veslanje! Veslanje! 120 00:15:09,644 --> 00:15:11,396 Dođi! 121 00:15:15,734 --> 00:15:17,652 Dođi! 122 00:15:19,279 --> 00:15:22,574 Hajde, uhvati me! 123 00:15:40,675 --> 00:15:43,970 Na vesla! Stani po strani. 124 00:15:50,143 --> 00:15:54,272 Veslajte u pomoć! 125 00:16:20,465 --> 00:16:22,467 Charybdis! 126 00:16:26,096 --> 00:16:27,097 Sačekaj! 127 00:16:32,102 --> 00:16:35,021 Građanine, penji se! Popni se! 128 00:16:36,356 --> 00:16:37,274 Girl! 129 00:16:44,948 --> 00:16:47,492 Gospodaru! Gospodaru! 130 00:16:54,624 --> 00:16:57,502 Eurybate! Eurybate! 131 00:16:57,502 --> 00:17:00,755 Sačekaj! Sačekaj! 132 00:17:11,016 --> 00:17:12,601 Girl! 133 00:17:13,893 --> 00:17:16,855 - Gospodaru! Gospodaru! -'dickle! 134 00:17:16,855 --> 00:17:19,649 Sačekaj! Sačekaj! 135 00:17:39,836 --> 00:17:42,213 Girl! 136 00:17:44,049 --> 00:17:45,675 Eurybate! 137 00:18:05,528 --> 00:18:06,655 Eurikleja! 138 00:18:06,655 --> 00:18:10,951 Zar ne vidiš? Muškarci su žedni! 139 00:18:23,672 --> 00:18:25,966 Ova tkanina nikada neće završiti! 140 00:18:25,966 --> 00:18:27,133 Uradiću to ako želiš. 141 00:18:27,133 --> 00:18:28,260 Ne! 142 00:18:30,720 --> 00:18:32,013 Zaključaj vrata. 143 00:18:33,223 --> 00:18:34,349 Sestre? 144 00:18:34,349 --> 00:18:35,809 Vrata! 145 00:18:41,898 --> 00:18:44,526 Više ih ne služim smrdljivi stranci! 146 00:18:44,526 --> 00:18:47,445 Piju, spavaju gde se nalaze. 147 00:18:47,487 --> 00:18:51,700 Puzim iza njega svinja Elato! 148 00:18:51,700 --> 00:18:57,163 Da vidimo naše sunarodnike da pojedem tvoj bios! 149 00:18:57,163 --> 00:18:58,456 Ne mogu to podnijeti! 150 00:18:58,456 --> 00:19:00,208 Bar ima života sada ovde u palati. 151 00:19:00,208 --> 00:19:02,002 Melanthy! Začepi! 152 00:19:02,002 --> 00:19:03,753 - Da, zašto obraćaš pažnju! 153 00:19:03,753 --> 00:19:07,507 Video sam da si protrčao pored toga zmija Eurimah! 154 00:19:08,008 --> 00:19:10,510 Zamolio me je da ga služim. 155 00:19:10,510 --> 00:19:12,220 Ne mogu odbiti vašem gostu! 156 00:19:12,220 --> 00:19:14,180 Pozdrav gosti! 157 00:19:14,180 --> 00:19:17,559 Gosti odlaze na pitanje! 158 00:19:18,059 --> 00:19:20,353 Koliko ti još treba? treba li ovo tolerisati? 159 00:19:20,353 --> 00:19:23,023 ...tolerisati ove svinje? - Hajde, stani... 160 00:19:23,023 --> 00:19:25,942 -Smiri se, slušaj me, slušaj... 161 00:19:25,942 --> 00:19:28,403 ...naredio sam Eumeju, on neće dajemo im meso. 162 00:19:29,362 --> 00:19:32,032 Oni će otići. Ne mogu da ih izbacim, ali... 163 00:19:32,032 --> 00:19:36,703 ...oni su ljudi, oni će ih pratiti njihovih praznih stomaka. 164 00:19:36,703 --> 00:19:38,204 -Penelope! Penelope, pobedio sam! 165 00:19:38,204 --> 00:19:40,707 Ja, pobedio sam! 166 00:19:47,881 --> 00:19:50,216 sama... 167 00:19:50,258 --> 00:19:53,053 ...moji ljudi su izgubljeni pred mojim ocima 168 00:19:53,970 --> 00:19:57,724 ...lebdeo sam bez prestanka Posejdonovo more... 169 00:19:59,142 --> 00:20:02,604 ...ceka kada oduzelo bi mi život. 170 00:20:02,604 --> 00:20:55,532 - ljudi! ljudi! 171 00:21:08,086 --> 00:21:10,088 - Gde sam ja? 172 00:21:10,088 --> 00:21:12,841 -Sigurni ste. 173 00:21:14,676 --> 00:21:16,303 - Treba mi voda. 174 00:21:16,303 --> 00:21:19,180 - Donesi mu vode. 175 00:21:23,268 --> 00:21:25,437 -Treba mi čamac. 176 00:21:25,437 --> 00:21:28,064 -Ne postoji ovde. 177 00:21:31,568 --> 00:21:34,321 -Niko ne dolazi niti odlazi sa mog ostrva. 178 00:21:37,991 --> 00:21:41,077 - Moram da nađem put za moju kuću. 179 00:21:41,077 --> 00:21:41,661 -Voda. 180 00:21:46,041 --> 00:21:48,585 - Kod kuće ste. 181 00:21:59,304 --> 00:22:01,348 -Ne obraćaj pažnju mojim sobaricama. 182 00:22:01,348 --> 00:22:04,976 Vi ste prvi čovek koji vide u svojim životima. 183 00:22:08,521 --> 00:22:14,235 -I ja imam preko stotinu godine da se suoči sa muškarcem. 184 00:22:20,951 --> 00:22:23,578 Ti si boginja! 185 00:22:25,247 --> 00:22:27,123 Ja sam Calypso. 186 00:22:29,709 --> 00:22:32,754 Hajde, odmori se. 187 00:23:26,641 --> 00:23:29,853 To je san. 188 00:23:32,731 --> 00:23:36,401 Ne. Stvarno je. 189 00:23:36,401 --> 00:23:38,570 moji ljudi... 190 00:23:39,654 --> 00:23:42,032 ...moja braco... 191 00:23:45,660 --> 00:23:48,413 ... svi su poginuli. 192 00:24:03,553 --> 00:24:06,097 - Moraš zaboraviti. -Ne! 193 00:24:08,016 --> 00:24:11,144 Zaboravi! 194 00:25:00,235 --> 00:25:04,072 -Telemahe, šta radiš? ovdje u mraku? 195 00:25:04,072 --> 00:25:07,742 - Ubiću Antinoja, svima ako je potrebno. 196 00:25:07,742 --> 00:25:10,203 -Smiri se Telemah. 197 00:25:10,203 --> 00:25:13,081 Antinoj je ratnik, otišao je u bitku... 198 00:25:13,081 --> 00:25:15,875 ...ubijao ljude, dok ti ne. 199 00:25:15,875 --> 00:25:17,294 - Sada je vreme! 200 00:25:17,294 --> 00:25:20,005 - Ne, nije došao! 201 00:25:20,463 --> 00:25:23,967 ako ga ubijes, ostali neće otići. 202 00:25:23,967 --> 00:25:27,345 Daćeš im izgovor da se okrene protiv tebe. 203 00:25:41,526 --> 00:25:45,196 -Onda mi reci šta mogu učiniti 204 00:25:45,697 --> 00:25:47,490 - Radi šta hoćeš tvoj otac jeste 205 00:25:48,867 --> 00:25:52,704 Zatražite njihovu pomoć koji su mu i dalje odani. 206 00:25:53,496 --> 00:25:58,752 -Ja, da sazovemo skupštinu? ko sam ja 207 00:26:00,045 --> 00:26:06,801 - Znaš ko si! Ti si Odisejev sin! 208 00:26:08,178 --> 00:26:12,182 Pozovi ih ovamo. Oni će te poslušati. 209 00:26:15,477 --> 00:26:24,152 Itaka se zove... Svi na konvenciji... 210 00:26:44,381 --> 00:26:48,551 -Slušajte me dobri ljudi. slusaj me... 211 00:26:48,551 --> 00:26:52,806 ja mentor, čuvar propovjedaonice... 212 00:26:52,806 --> 00:26:57,102 Čekao sam dugo ovaj dan. 213 00:26:57,102 --> 00:27:00,146 - Mentore, pusti ga da govori. 214 00:27:00,146 --> 00:27:02,691 -Dobro, ok. Dođi. 215 00:27:06,111 --> 00:27:10,532 - Dobri moji, to sam ja, Princ Telemah... 216 00:27:10,532 --> 00:27:13,410 Odisejev sin, kralja Itake... 217 00:27:13,410 --> 00:27:15,370 da sam te nazvao na ovom mjestu. 218 00:27:15,662 --> 00:27:18,582 Vojska prosaca on je napao moju palatu. 219 00:27:18,582 --> 00:27:22,419 Oni kolju volove, jagnjad, moje svinje za jelo. 220 00:27:22,419 --> 00:27:25,463 Uskoro neću imati da jedem sebe 221 00:27:25,463 --> 00:27:27,757 Dok ih nemaju dokaz smrti... 222 00:27:27,757 --> 00:27:29,467 ...mog oca, pitaju da zauzme njegovo mesto. 223 00:27:29,467 --> 00:27:33,346 Pred mojom majkom tukli su moje sluge... 224 00:27:33,346 --> 00:27:36,057 i siluju sobarice. 225 00:27:37,684 --> 00:27:43,648 Pitam vas ljudi sa Itake, u ime mog oca... 226 00:27:43,648 --> 00:27:44,649 pomozi mi da se otarasim... 227 00:27:44,649 --> 00:27:47,360 od njih bestidni lopovi. 228 00:27:49,195 --> 00:27:52,115 - Moji dobri ljudi slušaj me 229 00:27:52,782 --> 00:27:55,493 Klinac laže. 230 00:27:56,202 --> 00:27:58,371 Mi prosci ne znamo nismo prekršili zakon... 231 00:27:58,371 --> 00:28:02,042 nismo ništa stigli ne pripada nama s pravom... 232 00:28:02,626 --> 00:28:06,046 Sramota pripada njegovoj majci. 233 00:28:06,046 --> 00:28:10,675 Donijeli smo joj dragocjene poklone i on ih je rado prihvatio. 234 00:28:10,675 --> 00:28:13,303 Sada mora da bira jedan od nas. 235 00:28:13,303 --> 00:28:14,804 Ovo je ono pravo. 236 00:28:15,805 --> 00:28:18,224 -To je tvoje pravo. 237 00:28:22,646 --> 00:28:25,190 -Mora da bira. 238 00:28:26,566 --> 00:28:27,692 - Dobri moji ljudi! 239 00:28:27,692 --> 00:28:33,823 Niko neće proliti krv za svinje i jagnjad. 240 00:28:35,408 --> 00:28:38,078 - Zar nije tako? -Pa! 241 00:28:43,625 --> 00:28:46,962 -Ali moj otac... - Mrtav je. 242 00:28:58,014 --> 00:29:02,686 -Hoćeš da me ubiješ. Reci mi, vidim! 243 00:29:02,686 --> 00:29:05,772 -Stani molim te. Čekaj! 244 00:29:05,772 --> 00:29:09,818 pošto mi ne pomažeš, onda mi daj čamac 245 00:29:09,818 --> 00:29:13,196 Otploviću sa Itake i ja ću naći svog oca. 246 00:29:13,196 --> 00:29:16,700 - To je beskorisno Telemachus. 247 00:29:17,784 --> 00:29:21,580 -Ustani. Ustani. 248 00:29:21,621 --> 00:29:25,292 -Ne moraš kazniti dete. 249 00:29:25,333 --> 00:29:29,045 Ako želi čamac, hajde da mu damo. 250 00:29:29,045 --> 00:29:30,880 Eh, starci? 251 00:29:32,591 --> 00:29:34,759 - Ti ćeš uzeti čamac tvoj Telemah. 252 00:29:34,759 --> 00:29:36,928 - Uzmi svoj brod, Telemah... 253 00:29:36,928 --> 00:29:40,473 i idi nađi tvoj otac 254 00:29:41,433 --> 00:29:42,976 - A koji je razlog molim? 255 00:29:42,976 --> 00:29:45,770 -Biće izgubljen kao i njegov otac. 256 00:29:46,938 --> 00:29:48,106 -Šta ako se vrati? 257 00:29:48,106 --> 00:29:50,233 - Dočekaćemo ga... 258 00:29:50,275 --> 00:29:51,610 sa kopljem u leđima. 259 00:30:15,634 --> 00:30:19,846 -Kad te dodirnem, pitam se kako je nastao ovaj ožiljak 260 00:30:21,640 --> 00:30:23,725 - U Troji. 261 00:30:25,977 --> 00:30:29,314 Dan koji smo izgubili Ahil. 262 00:30:31,775 --> 00:30:32,859 - Ovaj ovde? Iz bitke? 263 00:30:32,859 --> 00:30:35,195 -Od divlje svinje. 264 00:30:35,195 --> 00:30:37,322 Imao sam petnaest godina. 265 00:30:38,573 --> 00:30:44,204 Moja majka je plakala. Od radosti. 266 00:31:03,682 --> 00:31:06,017 -Ovdje gore! Evo! 267 00:31:11,356 --> 00:31:18,947 -Evo! Evo! 268 00:31:21,324 --> 00:31:23,410 -Vrati ga! 269 00:31:56,901 --> 00:31:59,070 - Ti bi otišao bez hvala mi... 270 00:31:59,070 --> 00:32:00,155 za moju dobrotu? 271 00:32:00,155 --> 00:32:02,157 Zar ne vidiš? 272 00:32:02,157 --> 00:32:04,117 Niko ne odlazi sa mog ostrva. 273 00:32:04,117 --> 00:32:08,121 A oni koji ovde žive postoje da mi služiš! 274 00:32:08,455 --> 00:32:10,248 -Doći će još jedan brod. 275 00:32:10,248 --> 00:32:15,170 -Možda. Za deset godina. Možda nikad! 276 00:32:19,841 --> 00:32:24,054 Zaboravi Itaku. 277 00:32:24,054 --> 00:32:27,682 Sada ste kod kuće. 278 00:32:36,107 --> 00:32:38,944 -Nisi se oprostio tvoja majka 279 00:32:38,944 --> 00:32:43,073 Tuga je naslikana u tvoje lice 280 00:32:43,073 --> 00:32:44,950 - Pokušao bi blokirao me. 281 00:32:44,950 --> 00:32:47,786 -Zapravo. U pravu ste plašiš se mora 282 00:32:47,786 --> 00:32:49,162 - Ne plašim je se! 283 00:32:53,416 --> 00:32:55,418 Nikada nisam otišao sa Itake. 284 00:32:56,795 --> 00:32:58,296 -Ne brini. 285 00:32:58,296 --> 00:33:02,884 Bogovi te vide sa dobrim okom. 286 00:33:05,303 --> 00:33:07,889 -Bogovi su me prokleli... 287 00:33:07,889 --> 00:33:10,225 od prvog dana gde sam rođen 288 00:33:10,642 --> 00:33:13,019 ostavi me na miru! 289 00:33:25,365 --> 00:33:27,784 -Glava ti je debela kao tvoj otac 290 00:33:27,784 --> 00:33:29,202 -Atina! 291 00:33:29,202 --> 00:33:30,203 -Da. 292 00:33:33,498 --> 00:33:35,250 - Jesi li ti mentor? 293 00:33:35,250 --> 00:33:38,378 - Da, kad god hoću. 294 00:33:38,378 --> 00:33:41,131 Vrlo ste dobro govorili u skupštini. 295 00:33:41,131 --> 00:33:46,386 Ostao si smiren i dobio si svoj brod. 296 00:33:47,137 --> 00:33:49,055 - Ali mi uopšte nisi pomogao! 297 00:33:49,055 --> 00:33:51,308 -Ti si sin svog oca. 298 00:33:51,308 --> 00:33:55,562 Zapamtite: Bogovi ne nude coveku... 299 00:33:55,562 --> 00:33:58,607 ... sve što trebate rade sami. 300 00:34:01,234 --> 00:34:03,403 Moraš da uradiš ovo putovanje. 301 00:34:06,865 --> 00:34:08,742 Ovaj vjetar će te odnijeti. 302 00:34:08,742 --> 00:34:09,910 Idi. 303 00:34:09,910 --> 00:34:12,913 Idi prije nego što nestane brod bez tebe 304 00:34:14,080 --> 00:34:15,832 -Nisam prešao nikad more! 305 00:34:15,832 --> 00:34:17,000 Gde da idem? 306 00:34:17,000 --> 00:34:20,378 - U Sparti. 307 00:34:26,301 --> 00:34:31,598 -Idemo u Spartu. Šta da kažem Menelaju? 308 00:34:31,598 --> 00:34:35,101 -Iskoristi svoj mozak ti. Ja ću te voditi. 309 00:34:35,143 --> 00:34:36,853 - Ne čujem te... 310 00:34:59,167 --> 00:35:01,628 - Sada sam sama. 311 00:35:15,016 --> 00:35:16,601 Jos dve godine... 312 00:35:16,601 --> 00:35:19,688 ostrvo Kalipso to je bio moj zatvor. 313 00:35:19,688 --> 00:35:22,732 Zaboravljeni od spoljnog sveta... 314 00:35:22,732 --> 00:35:25,819 napušteno od Atene... 315 00:35:25,860 --> 00:35:26,820 nadam se da ću ponovo videti Penelope... 316 00:35:28,655 --> 00:35:31,366 počeo da bledi. 317 00:36:01,187 --> 00:36:02,522 -Hermes. 318 00:36:02,522 --> 00:36:04,107 -Lično. 319 00:36:04,107 --> 00:36:08,153 - Oh, pustinjak nije sretan Calypso ko me vidi? 320 00:36:08,153 --> 00:36:09,988 - Gubi se odavde. 321 00:36:09,988 --> 00:36:12,407 - Calypso, jesam samo glasnik. 322 00:36:12,407 --> 00:36:14,910 -Gde voli da ide donosi bolne vesti. 323 00:36:14,910 --> 00:36:16,620 - Ne držim ga muškarac zatvorenik! 324 00:36:17,370 --> 00:36:19,080 - Dao sam mu dom! 325 00:36:19,080 --> 00:36:22,626 -To nije Odisejeva sudbina da umrem na tvom ostrvu. 326 00:36:23,084 --> 00:36:25,295 Morate ga osloboditi bez odlaganja. 327 00:36:25,295 --> 00:36:28,214 To su riječi iz usne samog Zevsa. 328 00:36:28,840 --> 00:36:30,050 Ni Zevs, ali ni jedno ni drugo i nijedan drugi Bog... 329 00:36:30,050 --> 00:36:32,218 žao Odiseja. 330 00:36:32,218 --> 00:36:34,346 Zavist te šalje ovamo. 331 00:36:35,472 --> 00:36:39,017 Oni su ljuti zbog toga Zaljubila sam se u smrtnika... 332 00:36:39,017 --> 00:36:40,518 i izabrao sam ga za moja žena 333 00:36:40,518 --> 00:36:41,770 - Calypso... 334 00:36:41,770 --> 00:36:44,064 - Povukao sam ga od mora! 335 00:36:44,064 --> 00:36:46,274 Da sam zbrinuo njegove rane! 336 00:36:46,274 --> 00:36:48,360 Zavidiš na mojoj sreći! 337 00:36:48,360 --> 00:36:50,862 -Ne provociraj Zevsov gnev. 338 00:36:51,404 --> 00:36:53,198 Dajte čoveku slobodu njegovo, inače tvoje ostrvo... 339 00:36:53,198 --> 00:36:56,576 potonut će na dno Neptunovo more! 340 00:36:56,618 --> 00:36:58,286 Zbogom! 341 00:37:10,382 --> 00:37:12,217 -Prestani! 342 00:37:15,220 --> 00:37:17,639 Vrati se na Tvoja Penelope! 343 00:37:17,639 --> 00:37:19,349 -Zašto; 344 00:37:19,349 --> 00:37:21,268 - Je li stigao čamac? 345 00:37:21,268 --> 00:37:22,811 -Ne. 346 00:37:22,811 --> 00:37:27,816 - Sada odlazi. Plivanje. Nije me briga. 347 00:37:29,317 --> 00:37:31,278 Neće pokušati da te zaustavim. 348 00:37:32,153 --> 00:37:34,489 Samo mi se skloni s očiju! 349 00:37:34,489 --> 00:37:36,658 -Prije minut napustio si pećinu... 350 00:37:36,658 --> 00:37:39,327 sa toliko ljubavi u tvojim ocima 351 00:37:41,162 --> 00:37:43,123 sada želiš da odem 352 00:37:44,416 --> 00:37:50,505 -Nisi me više dostojan. -Zašto ovo pleteš? 353 00:37:50,505 --> 00:37:54,259 -Da li je neko došao i pronašao te? 354 00:37:54,259 --> 00:37:58,096 Je li to bio Merkur? 355 00:38:03,143 --> 00:38:06,438 Moraš mi pomoći izgraditi čamac 356 00:38:08,523 --> 00:38:09,691 molim te 357 00:38:10,358 --> 00:38:12,360 molim te 358 00:38:12,944 --> 00:38:15,989 -S druge strane ostrva... 359 00:38:17,449 --> 00:38:20,535 u pećini ima suva drva... 360 00:38:20,535 --> 00:38:22,871 koji je oprao na plaža kao ti... 361 00:38:22,871 --> 00:38:25,123 baš kao i ti! 362 00:39:29,479 --> 00:39:30,855 - Uzmi ovo. 363 00:39:33,692 --> 00:39:35,402 -Nežno meso. 364 00:39:41,283 --> 00:39:43,451 -Nežno meso. 365 00:39:45,161 --> 00:39:48,790 Naći ću ga sam. 366 00:40:22,365 --> 00:40:26,036 Ne plašiš me se... 367 00:40:30,081 --> 00:40:32,751 jer si žena 368 00:40:33,043 --> 00:40:36,630 Želim da ti ponudim malo vina. 369 00:40:38,214 --> 00:40:41,134 Crtica. 370 00:40:51,394 --> 00:40:52,604 reci mi 371 00:40:52,604 --> 00:40:55,899 Zašto se ne završi? gospođo vaš tkani? 372 00:40:55,899 --> 00:40:57,192 -Još! 373 00:41:03,490 --> 00:41:05,575 - To je tajna. 374 00:41:05,575 --> 00:41:08,078 - To je tajna... 375 00:41:31,643 --> 00:41:36,481 -Melanthy? - Melanthi, gde si? 376 00:41:40,819 --> 00:41:43,613 - Melanthi, gde si? 377 00:41:50,579 --> 00:41:53,540 -Melanthy? 378 00:41:53,540 --> 00:42:12,976 -Pa je li istina? 379 00:42:12,976 --> 00:42:20,025 Nisam htela da te uplašim. Samo sam htela da vidim. 380 00:42:23,778 --> 00:42:26,114 - ostavi me! 381 00:42:31,912 --> 00:42:33,997 Tvoja greška. 382 00:42:33,997 --> 00:42:36,499 Vaša prevara hoće unosi pometnju... 383 00:42:36,499 --> 00:42:39,127 neću reći ni riječ... 384 00:42:39,127 --> 00:42:43,131 ali tvoja sobarica može to reći na drugom mjestu. 385 00:42:43,131 --> 00:42:45,508 -Melanti? -Da. 386 00:42:52,766 --> 00:42:55,810 Nemam drugog rješenja. 387 00:43:02,984 --> 00:43:06,321 -Nećeš ih dugo zavaravati. 388 00:43:08,698 --> 00:43:12,035 Imaš dosta vremena za to osetiti muški dodir. 389 00:43:12,035 --> 00:43:16,957 Šesnaest godina! -Više. 390 00:43:21,044 --> 00:43:26,341 - Uzmi moj i riješi ga ovu opsadu večeras. 391 00:43:26,341 --> 00:43:30,095 -Ostali dolaze po vaša imovina... 392 00:43:30,095 --> 00:43:33,265 ja za tebe 393 00:43:34,057 --> 00:43:39,437 - Ne mogu. Volim svog muža. 394 00:43:39,437 --> 00:43:43,900 - Tvoj muž... ne on je živ 395 00:43:45,986 --> 00:43:49,739 - Čekaću je povratak od... 396 00:43:51,533 --> 00:43:55,078 do mog sina da donese dokaze. 397 00:44:00,250 --> 00:44:03,795 - Žao mi je. 398 00:44:04,588 --> 00:44:08,967 Ja sam taj koji on nema drugog izbora. 399 00:44:34,034 --> 00:44:36,328 - Žao mi je. 400 00:45:15,909 --> 00:45:18,536 - Možeš ostati ako želiš. 401 00:45:19,287 --> 00:45:22,666 Tvoja žena hoće Odisej je ostario. 402 00:45:22,666 --> 00:45:24,626 Neće se takmičiti sa mnom u lepoti. 403 00:45:30,048 --> 00:45:33,218 Nijedna smrtnica neće mogao doći do tebe. 404 00:45:34,010 --> 00:45:36,012 Volim Penelope... 405 00:45:37,722 --> 00:45:42,894 čak i ako je ostario kao i ja. 406 00:45:42,894 --> 00:45:45,897 A kad stignem na Itaku... 407 00:45:46,523 --> 00:45:48,900 ostarićemo zajedno. 408 00:45:55,782 --> 00:46:00,036 - Sa mnom nikad nećeš ostariti. Nećeš umrijeti! 409 00:46:01,454 --> 00:46:04,749 Mogu te učiniti besmrtnim! 410 00:46:12,299 --> 00:46:14,926 -Više volim trenutak u ruke... 411 00:46:14,926 --> 00:46:17,762 moje žene kao smrtnika... 412 00:46:17,846 --> 00:46:20,599 nego za živjeti uvek bez nje. 413 00:47:34,256 --> 00:47:37,008 -Ko je ovaj klinac? šta moj sin donosi? 414 00:47:37,008 --> 00:47:40,136 - Telemah iz Ithaca, Vaše Veličanstvo. 415 00:47:43,181 --> 00:47:46,142 -Dobrodošao u Spartu, stranče. 416 00:47:47,686 --> 00:47:50,522 - Evo kralja. Idi sada. 417 00:47:55,568 --> 00:47:57,487 -Dobar kralj Menelaje! 418 00:47:57,487 --> 00:48:01,324 Putovao sam izdaleka da te upoznam 419 00:48:01,408 --> 00:48:06,121 -Imate istraživačke radove oči tvog oca 420 00:48:06,121 --> 00:48:09,082 Isti promišljeni front. 421 00:48:21,344 --> 00:48:23,555 Da, zaista. 422 00:48:23,555 --> 00:48:27,892 Zaista jesi sin Odisejev. 423 00:48:29,185 --> 00:48:32,063 - Napustio sam Itaku da te pronađem 424 00:48:34,149 --> 00:48:36,276 Možete li mi pomoći? 425 00:48:42,282 --> 00:48:43,783 - Znaš... 426 00:48:45,285 --> 00:48:48,580 video sam te tog dana gdje si rodjen 427 00:48:48,580 --> 00:48:52,167 Bila je najponosnija, ali i bolniji dan... 428 00:48:52,167 --> 00:48:54,336 u životu tvog oca. 429 00:48:54,336 --> 00:48:58,757 Borili smo se zajedno Troy rame uz rame... 430 00:49:01,551 --> 00:49:03,803 videli smo našu braću pasti u borbi... 431 00:49:04,262 --> 00:49:07,599 Tvoj otac je stao klanja. 432 00:49:08,600 --> 00:49:12,354 Pustio nas je vratimo se u Grčku. 433 00:49:15,148 --> 00:49:22,489 Ali... nikad više neće videti njegovu kuću. 434 00:49:22,489 --> 00:49:25,325 On je mrtav. 435 00:49:28,662 --> 00:49:31,206 -Kako možeš jesi li siguran 436 00:49:31,665 --> 00:49:36,002 -Ni dan, ni sat vremena... 437 00:49:36,002 --> 00:49:38,588 Odisej nije prošao u Troji. 438 00:49:38,588 --> 00:49:42,592 bez tebe i majke ti si u njegovom srcu. 439 00:49:42,592 --> 00:49:44,719 Samo smrt... 440 00:49:44,719 --> 00:49:47,806 bi ga sprečio povratak na Itaku. 441 00:49:47,806 --> 00:49:51,810 Ali ti, ti Telemah... 442 00:49:51,810 --> 00:49:53,687 moraš se vratiti... 443 00:49:53,687 --> 00:49:58,066 i boriti se za sve to je njegovo... 444 00:49:58,066 --> 00:50:00,360 i tvoj. 445 00:50:01,695 --> 00:50:05,407 Sada idi. 446 00:51:05,759 --> 00:51:08,929 - Neptun! 447 00:51:14,559 --> 00:51:17,187 - Neptun! 448 00:51:22,984 --> 00:51:25,695 - Neptun! 449 00:51:26,905 --> 00:51:29,824 šta hoćeš 450 00:51:37,582 --> 00:51:40,001 - Neptun! 451 00:51:41,253 --> 00:51:44,130 Šta hoćeš od mene? 452 00:51:46,424 --> 00:51:56,059 - Želim da patiš... više! 453 00:51:57,102 --> 00:51:59,688 - Nemam ga ništa nije ostalo! 454 00:51:59,688 --> 00:52:02,857 Nemam ništa! 455 00:52:07,821 --> 00:52:11,616 Ostao je samo moj život. 456 00:52:12,284 --> 00:52:18,415 -Moja svrha nije je da te ubijem. 457 00:52:18,415 --> 00:52:22,544 Morate razumjeti. 458 00:52:27,382 --> 00:52:35,015 -Šta; Šta; Šta; Šta hoćeš od mene? 459 00:52:35,849 --> 00:52:39,728 Šta želiš da razumem? 460 00:52:45,191 --> 00:52:47,152 Pričaj sa mnom! 461 00:52:47,611 --> 00:52:50,071 Pričaj sa mnom! 462 00:52:50,071 --> 00:52:53,617 -Kako bez bogova... 463 00:52:53,617 --> 00:52:58,955 covek je nista! 464 00:53:17,974 --> 00:53:20,101 -Brzo, dođi vidjeti! 465 00:53:20,101 --> 00:53:23,104 Pogledaj! Dođi vidjeti! 466 00:54:02,602 --> 00:54:05,522 Bio sam živ. 467 00:54:05,522 --> 00:54:08,149 Iscrpljen od talasi Neptuna... 468 00:54:08,149 --> 00:54:11,069 i dalje daleko sa Itake... 469 00:54:11,069 --> 00:54:13,655 ali još uvek živ. 470 00:54:14,823 --> 00:54:16,783 Bio sam u zemlji Feačana... 471 00:54:16,783 --> 00:54:19,828 zemlja mornara i ribara. 472 00:54:19,869 --> 00:54:22,956 Ne znajući da li bila sam dobrodošla... 473 00:54:22,872 --> 00:54:25,959 odveli su me do palate od guvernera... 474 00:54:25,959 --> 00:54:32,007 moćnog kralja Alkinoja. 475 00:54:51,610 --> 00:54:54,195 - Podelio sam sa tobom moja hrana 476 00:54:56,698 --> 00:55:00,201 Sada ćete dijeliti zajedno mene tvoje ime 477 00:55:00,201 --> 00:55:04,205 - Ne mogu. Ime Ja sam proklet. 478 00:55:06,541 --> 00:55:10,921 ako napusti moje usne, to će vam uzrokovati samo bol. 479 00:55:12,672 --> 00:55:15,258 -Samo izgubljeni heroj Znam da dok bogovi... 480 00:55:15,675 --> 00:55:19,429 prokleli su ga i mogao preživjeti. 481 00:55:19,429 --> 00:55:23,808 Snalažljivi Odisej. 482 00:55:36,947 --> 00:55:39,783 - Ja sam. 483 00:55:40,116 --> 00:55:44,579 Nisam ni sanjao vidi samog Odiseja. 484 00:55:45,538 --> 00:55:50,126 To je čast za sve njih Fazani koji su heroj... 485 00:55:50,126 --> 00:55:52,712 poput Odiseja sa Itake on sjedi između nas. 486 00:55:52,712 --> 00:55:57,968 Dajem ti moj najbolji brod natovaren darovima i hranom 487 00:55:57,968 --> 00:56:00,553 i najbolji mornari od svih Feačana... 488 00:56:00,553 --> 00:56:02,973 da te bezbedno vratim u vašoj domovini. 489 00:56:05,600 --> 00:56:09,145 Feačani su me nosili na Itaku... 490 00:56:09,145 --> 00:56:14,067 ali Neptun je bio moj dozvolio mi je da nastavim svoje putovanje. 491 00:56:14,067 --> 00:56:15,902 da razmislim o njegovim rečima... 492 00:56:15,902 --> 00:56:22,826 Shvatio sam da nisam ništa drugo nego covek na svetu... 493 00:56:22,826 --> 00:56:26,913 ništa više i ništa manje! 494 00:56:30,458 --> 00:56:32,836 Četiri neprospavane noći... 495 00:56:32,836 --> 00:56:35,839 njegovo telo će ga napustiti u Itaci. 496 00:56:35,839 --> 00:56:39,759 - Svi, dođite ovamo. 497 00:56:44,931 --> 00:56:46,933 -Napravi hipnotički napitak. 498 00:57:10,665 --> 00:57:15,045 - Hajde, popij ovo. 499 00:58:38,253 --> 00:58:40,338 -Ko je on? 500 00:59:24,674 --> 00:59:27,677 - Moj sir! 501 00:59:34,267 --> 00:59:37,187 -Ah... gospodaru! 502 00:59:37,187 --> 00:59:39,648 - Moje vino! 503 00:59:41,942 --> 00:59:44,569 - Gospodaru, ti si! 504 00:59:54,287 --> 00:59:56,748 Živ si! 505 00:59:56,748 --> 00:59:58,708 - Bio sam! 506 01:00:09,928 --> 01:00:13,223 - Živ sam. 507 01:00:48,800 --> 01:00:50,719 - Bio sam! 508 01:00:53,179 --> 01:00:54,806 -Ko je on? 509 01:00:54,806 --> 01:00:56,308 -Tvoj sin. 510 01:00:56,308 --> 01:00:57,767 Otišao je prije godinu dana da te nađem... 511 01:00:57,767 --> 01:00:59,185 - Idi, idi! 512 01:00:59,185 --> 01:01:02,022 - Bitka! Vi ste sigurni! -Da. 513 01:01:02,022 --> 01:01:03,398 - Pogledaj kako si ispao. 514 01:01:03,440 --> 01:01:06,651 -Kako je moja majka? - Biće mu drago da te vidi. 515 01:01:06,651 --> 01:01:10,906 -Pričaj mi o svom putovanju. -Kasnije. Moram da je vidim. 516 01:01:10,906 --> 01:01:12,157 - Bitka! 517 01:01:13,867 --> 01:01:15,785 -Ko je on? ko je tamo? 518 01:01:15,785 --> 01:01:17,746 - On je tvoj otac. 519 01:01:18,121 --> 01:01:20,457 -Da se nisi usudio to ponoviti ove riječi! 520 01:01:20,457 --> 01:01:22,292 Gubi se odavde! 521 01:01:26,004 --> 01:01:28,006 -Kakav je ovo trik? 522 01:01:29,049 --> 01:01:31,217 - To nije trik. 523 01:01:31,217 --> 01:01:33,011 - Ne možeš biti moj otac! 524 01:01:33,803 --> 01:01:35,388 Odisej je mrtav! 525 01:01:35,388 --> 01:01:37,474 - Odisej je živ... 526 01:01:38,767 --> 01:01:41,019 i stoji pred vama. 527 01:01:41,019 --> 01:01:42,562 -Ne prilazi bliže! 528 01:01:42,562 --> 01:01:47,984 - Molim te, pogledaj me. 529 01:01:48,777 --> 01:01:50,654 Vidiš li sebe? 530 01:01:52,364 --> 01:01:54,407 U moje lice? 531 01:01:56,201 --> 01:01:58,536 - Vidim samo jednog čoveka... 532 01:01:58,536 --> 01:02:00,497 ko je ne poštuje tuga djeteta. 533 01:02:00,497 --> 01:02:02,207 - Ne, ti si moj sin... 534 01:02:02,207 --> 01:02:04,584 a ovo su ruke... 535 01:02:04,584 --> 01:02:08,255 ko te je doveo ljudi upravo ovde. 536 01:02:09,214 --> 01:02:11,091 U ovoj oblasti... 537 01:02:13,051 --> 01:02:14,844 zadržao sam te... 538 01:02:16,930 --> 01:02:18,265 da ceo svet vidi. 539 01:02:18,265 --> 01:02:22,936 Pokazao sam ti Itaku... vaš dom po prvi put. 540 01:02:22,936 --> 01:02:25,522 I kada su me odveli ti i tvoja majka... 541 01:02:27,190 --> 01:02:30,443 Ja sam te smjestio u njenom naručju... 542 01:02:30,443 --> 01:02:36,616 u krevetu koji sam napravio sa ovim rukama. 543 01:02:45,041 --> 01:02:48,295 Mora da ti je to rekao. 544 01:03:10,734 --> 01:03:14,154 -Oče! 545 01:03:20,327 --> 01:03:23,330 -Moj dečko! 546 01:03:25,624 --> 01:03:27,876 -Oče! 547 01:03:30,629 --> 01:03:32,547 - Mrzim ih! 548 01:03:32,547 --> 01:03:34,215 Ovi ljudi imaju crna srca... 549 01:03:34,215 --> 01:03:35,050 nije ih briga ni za šta! 550 01:03:34,549 --> 01:03:36,843 - Sad će ga staviti na nogama kao psi. 551 01:03:36,843 --> 01:03:37,135 -Da! 552 01:03:37,135 --> 01:03:38,345 -Oni zaslužuju da umru! 553 01:03:38,345 --> 01:03:39,054 -Da! 554 01:03:39,054 --> 01:03:40,805 -A još više Antinoju! 555 01:03:40,805 --> 01:03:44,392 Emma, odnesi im hranu za njihovu proslavu. 556 01:03:44,392 --> 01:03:53,526 - Nikada ih više neću hraniti! - Uradićeš ono što si oduvek radio! 557 01:04:02,077 --> 01:04:04,371 Vjerujete li svojoj posadi? 558 01:04:04,371 --> 01:04:05,872 -Ne. 559 01:04:06,539 --> 01:04:09,209 Dali su mi ga prosci. 560 01:04:12,045 --> 01:04:15,215 -Reci im da hoćeš saznajte kasnije 561 01:04:15,215 --> 01:04:18,093 Nemoj nikome reći da sam došao. 562 01:04:18,885 --> 01:04:20,887 Ok; 563 01:04:21,554 --> 01:04:24,557 Posebno tvojoj majci. 564 01:04:38,405 --> 01:04:41,408 Budite strpljivi. 565 01:04:44,160 --> 01:04:46,454 Koristite svoj mozak. 566 01:04:48,123 --> 01:04:50,125 - Zato te volim Moj Odiseje. 567 01:04:50,125 --> 01:04:52,419 drugi čovek posle toliko godina bi trajalo... 568 01:04:52,419 --> 01:04:56,089 kući da je zagrlim njegova žena i deca... 569 01:04:56,381 --> 01:04:59,426 i zaslijepljen nestrpljivo... 570 01:04:59,426 --> 01:05:02,220 bio bi zaklan od strane uljezi. 571 01:05:02,220 --> 01:05:05,015 Samo ti znaš šta radiš. 572 01:05:05,015 --> 01:05:07,767 -Onda mi reci kako da čuvaj moj život 573 01:05:07,767 --> 01:05:11,688 i pustite ga moja kuća od njih? 574 01:05:11,688 --> 01:05:14,399 -Jeste li sigurni udvarači? je li to ono čega se bojiš? 575 01:05:14,399 --> 01:05:16,026 -Ne plašim se više ničega. 576 01:05:17,485 --> 01:05:21,698 Ako me vidiš kako se tresem to je bilo iz ljutnje. 577 01:05:21,698 --> 01:05:25,452 - Ti si vešt lažov Odisej. 578 01:05:25,452 --> 01:05:29,831 Znam tačno šta je to čega se plašiš 579 01:05:30,790 --> 01:05:35,962 Plašiš li se Penelope? izdao te 580 01:05:44,054 --> 01:05:48,350 Moram da znam da li je srce ona pripada meni 581 01:05:49,351 --> 01:05:54,189 - Ne mogu to da uradim da ti pomognem ali... 582 01:06:10,205 --> 01:06:14,709 samo tvoj sin on će te tako poznavati. 583 01:06:18,380 --> 01:06:24,010 Idi u svoju palatu. Pronađite odgovore koje tražite. 584 01:06:48,577 --> 01:06:50,287 -Nećeš prepoznati tvoja kuća... 585 01:06:50,287 --> 01:06:52,247 kad vidite kako su to uradili. 586 01:06:52,247 --> 01:06:55,250 Željećete da ih ubijete, koliko i ja želim! 587 01:07:11,057 --> 01:07:14,060 -Još nije vreme boriti se. 588 01:07:14,060 --> 01:07:18,273 Moraš to naučiti ljutnja je laka... 589 01:07:19,482 --> 01:07:22,277 ali biti ljut na njega odgovarajuća osoba... 590 01:07:22,277 --> 01:07:25,280 u pravo vreme... 591 01:07:27,407 --> 01:07:30,744 i to iz pravog razloga. 592 01:07:31,369 --> 01:07:34,331 Ovo je najteži dio! 593 01:07:37,584 --> 01:07:40,795 Da li razumete? -Da. 594 01:07:40,795 --> 01:07:42,547 -Ponovio je. 595 01:07:56,561 --> 01:08:00,148 -Tišina! Naš princ... 596 01:08:01,399 --> 01:08:06,071 ponovo se pojavio sa jednim stari prosjak pored njega. 597 01:08:06,071 --> 01:08:09,282 - Moj je. Ja ću dati njegovo srce psima. 598 01:08:09,282 --> 01:08:10,992 -Smiri se i razmisli. 599 01:08:10,992 --> 01:08:12,994 Mora da napadne prvo, inače... 600 01:08:12,994 --> 01:08:15,038 cijeli Ithaca protiv nas. 601 01:08:15,038 --> 01:08:18,083 -Neće on to prvi uraditi. Zadrhti čim čuje moj glas. 602 01:08:18,083 --> 01:08:21,127 - Princ Telemah! Dobrodošli kući. 603 01:08:21,127 --> 01:08:25,006 Bogovi su te doveli bezbedno nazad. 604 01:08:25,006 --> 01:08:29,928 - Otišao je da nađe svog oca i doveo prosjaka. 605 01:08:29,928 --> 01:08:32,806 -Reci nam zašto si dao otkaz pretraga? 606 01:08:32,806 --> 01:08:36,977 - Otišao sam u Spartu i progovorio sa kraljem Menelajem. 607 01:08:36,977 --> 01:08:40,313 Vjerujem svom ocu nalazi se na dnu mora. 608 01:08:40,313 --> 01:08:45,777 - Konačno je shvatio! - Pa vidite da imamo... 609 01:08:45,777 --> 01:08:50,323 neka prava u tvojoj kuci? 610 01:08:50,323 --> 01:08:53,076 -Da. -Mali princ se vratio... 611 01:08:53,076 --> 01:08:57,455 vratio se kao pošten čovek. -Vidi! 612 01:08:57,455 --> 01:09:03,837 - Takođe je pustio bradu. Prva brada. 613 01:09:03,837 --> 01:09:07,424 - Iako nemoguće, ali to je brada. 614 01:09:07,424 --> 01:09:12,053 Vrijeme je da krenete u teretanu, da postane čovek. 615 01:09:12,053 --> 01:09:14,889 -Prihvatam bilo koje izazov. 616 01:09:14,889 --> 01:09:17,350 Ali sada moram vidi moju majku 617 01:09:17,350 --> 01:09:20,145 Do tada, ovaj prosjak on je moj gost. 618 01:09:20,145 --> 01:09:22,564 Negujte ga. 619 01:09:22,564 --> 01:09:25,901 Uzmi činiju. Oni će se pobrinuti za tebe. 620 01:09:33,283 --> 01:09:36,620 - Vidite li? Isporučio sam ti dječak. 621 01:09:36,620 --> 01:09:39,039 - Ne mogu ga ubiti u teretani! 622 01:09:39,080 --> 01:09:40,415 - Možeš! 623 01:09:40,415 --> 01:09:44,836 Pod uslovom da on će prvi napasti. 624 01:09:57,849 --> 01:10:00,185 -Nisam ga našao. 625 01:10:06,983 --> 01:10:10,028 Ali znam kako je otac za mene je živ. 626 01:10:14,241 --> 01:10:16,826 Majko, moraš me saslušati. 627 01:10:16,826 --> 01:10:19,454 Našao sam mudrog starog prosjaka. 628 01:10:19,454 --> 01:10:20,997 Možda nam pomogne nađi oca 629 01:10:20,997 --> 01:10:23,583 Kada palata spava, Dovest ću ga da vidite. 630 01:10:23,583 --> 01:10:26,836 Sada moram da idem. Antinous me je izazvao... 631 01:10:26,836 --> 01:10:29,839 i kao muškarac moraš odgovoriti 632 01:10:35,470 --> 01:10:41,434 -Da, sad si muškarac. 633 01:10:52,487 --> 01:10:55,532 -Oni prose umesto tebe! 634 01:11:06,876 --> 01:11:10,380 -Tvoj prvi ožiljak. 635 01:11:29,649 --> 01:11:34,863 -Ne prihvatajte takvo poniženje. Uzmi ovo. 636 01:11:34,863 --> 01:11:37,324 Došao je dan. 637 01:11:40,577 --> 01:11:43,371 - Antino! 638 01:11:43,914 --> 01:11:46,833 Mrtav si! 639 01:11:49,628 --> 01:11:52,714 - Pa hajde. Ubij me. 640 01:11:53,924 --> 01:11:55,258 Ubij me! 641 01:11:55,258 --> 01:11:59,262 Želeo si to tri godine. Zar nisi dovoljno muško? 642 01:12:00,430 --> 01:12:04,351 -Ne!!! 643 01:12:04,768 --> 01:12:07,938 Ljutnja je laka... 644 01:12:07,938 --> 01:12:12,400 Pa... ubij me! 645 01:12:15,820 --> 01:12:18,907 - Još nije došao pravo vrijeme. 646 01:12:18,907 --> 01:12:23,036 -Hajde, kukavice! Napad! 647 01:12:48,603 --> 01:12:51,731 -Izvini! -Ne stidi se. 648 01:12:53,358 --> 01:12:56,945 Čuvajte svoje rane. 649 01:13:00,824 --> 01:13:04,369 Reci to svojoj majci obuzdao si svoj bes. 650 01:13:05,704 --> 01:13:09,416 Idi. 651 01:13:19,384 --> 01:13:23,388 - Poslala me je moja dama da brinem o tebi 652 01:13:26,808 --> 01:13:28,894 Sin joj je rekao. 653 01:13:28,894 --> 01:13:31,730 Hvala na tome spasio si život 654 01:13:36,234 --> 01:13:37,652 -Da li voliš dečaka? 655 01:13:37,652 --> 01:13:39,821 - Njegov otac ga je ostavio... 656 01:13:39,821 --> 01:13:42,198 u mojoj brizi dan kada je rođen. 657 01:13:46,494 --> 01:13:48,955 Taj ožiljak! 658 01:13:48,955 --> 01:13:53,543 Znam ovaj ožiljak! 659 01:13:57,964 --> 01:13:58,798 Gospodaru! 660 01:13:58,798 --> 01:14:03,970 - Ne govori ni reč... 661 01:14:03,970 --> 01:14:07,223 inače će sve biti izgubljeno! 662 01:14:11,269 --> 01:14:13,230 - Eurikleja! 663 01:14:22,113 --> 01:14:26,910 -Kraljice, Penelope! 664 01:14:28,828 --> 01:14:31,498 - Hteo sam da ti se zahvalim... 665 01:14:33,959 --> 01:14:40,674 i da se izvinim gde bili ste maltretirani. 666 01:14:40,674 --> 01:14:42,467 -Nema potrebe. 667 01:14:42,467 --> 01:14:45,011 Ovde sam sam za jednu noc. 668 01:14:45,011 --> 01:14:51,726 -Zarobljena si ovde... trebalo bi izgledati kao vječnost. 669 01:14:51,726 --> 01:14:57,524 -Da. moram završiti... 670 01:14:57,524 --> 01:15:00,485 u ovoj bedi dok je još uvek živ moj sin 671 01:15:00,485 --> 01:15:03,405 Jutri bom definitional konkurencija... 672 01:15:03,405 --> 01:15:05,782 kdo bo vzemi mojo roko 673 01:15:05,782 --> 01:15:07,742 - Prav imaš... 674 01:15:09,911 --> 01:15:12,414 . 675 01:15:12,414 --> 01:15:16,751 -Nočem ga, ali... 676 01:15:17,961 --> 01:15:20,839 na dan, ko je odšel Odisej... 677 01:15:22,882 --> 01:15:28,638 me je prijel za roko, ovdje, upravo ovdje... 678 01:15:28,638 --> 01:15:30,849 tako nezno... 679 01:15:30,849 --> 01:15:38,690 i zamolio me da se zakunem kako bi se. 680 01:15:39,649 --> 01:15:44,571 Ovo je posljednja žrtva šta mogu učiniti za njega 681 01:15:46,031 --> 01:15:52,203 - Pa. Da li je Odisej živ... 682 01:15:52,203 --> 01:15:53,747 - Da. 683 01:15:53,747 --> 01:16:02,297 ...i poznaje tugu i tvoj bol... 684 01:16:02,297 --> 01:16:06,134 i želi da je dodirne tvoje ruke... 685 01:16:06,134 --> 01:16:08,803 , da se suočim sa tobom... 686 01:16:14,059 --> 01:16:17,437 , da ti ljubim usne... 687 01:16:20,315 --> 01:16:24,319 On će doći kod vas da branite. 688 01:16:24,903 --> 01:16:29,824 Vidjet ćeš! On će doći. 689 01:16:34,412 --> 01:16:43,505 - Voleo bih da je istina! Laku noc. 690 01:16:51,888 --> 01:17:01,856 -Sutra... vratiću svoj svet 691 01:17:32,178 --> 01:17:35,223 - Uzmi koplja. 692 01:18:42,207 --> 01:18:45,543 -Šta je ovo sjekira? 693 01:18:47,045 --> 01:18:51,132 -Filotios... pastir je sa nama. 694 01:18:51,132 --> 01:18:52,926 Možemo mu vjerovati. 695 01:18:57,097 --> 01:19:00,850 -Reci nam koji je to pastir tvoj ženski plan? 696 01:19:00,850 --> 01:19:03,353 - Reći ću ti. 697 01:19:11,528 --> 01:19:17,534 Ovo je Odisejev luk, kralj Itake. 698 01:19:17,534 --> 01:19:19,619 Čovek koji će biti... 699 01:19:19,619 --> 01:19:25,208 i ispaliti strijelu kroz i dvanaest sekira... 700 01:19:25,208 --> 01:19:27,127 će ga zamijeniti. 701 01:19:27,168 --> 01:19:28,295 - Šta? 702 01:19:28,295 --> 01:19:31,923 - Nema šanse da ga izaberem! 703 01:19:34,384 --> 01:19:36,636 Nije moguće! 704 01:19:36,636 --> 01:19:38,680 - To je moj otac. 705 01:19:42,309 --> 01:19:47,147 -Čekaj! čekaj zar nećeš videti pobednika? 706 01:19:47,188 --> 01:19:49,190 - Svi ste mi isti. 707 01:19:51,401 --> 01:19:55,739 - Nije fer! Nikada ranije nisam uhvatio luk. 708 01:19:55,739 --> 01:19:57,282 Ovo nije u redu! 709 01:19:57,282 --> 01:20:01,661 Doveo sam 50 ovaca i 100 koza... 710 01:20:01,661 --> 01:20:04,080 za poklon od Doulihiona! 711 01:20:04,080 --> 01:20:05,957 -Donesi, ja sam idiot. 712 01:20:05,957 --> 01:20:08,043 - To je nemoguće. 713 01:20:08,043 --> 01:20:11,171 Neće uspeti. 714 01:20:12,339 --> 01:20:15,717 - Samo dva pokušaja Evrymachea. 715 01:20:15,717 --> 01:20:17,552 - Ne uspeva. 716 01:20:17,552 --> 01:20:21,139 - Ne, dolazi. Pa. 717 01:20:21,139 --> 01:20:22,891 - Ne. 718 01:20:30,148 --> 01:20:32,734 - Zbogom Odiseje. 719 01:20:32,734 --> 01:20:35,362 Održao sam svoju riječ. 720 01:20:39,157 --> 01:20:42,035 - Poslao nas je Telemah u našim sobama. 721 01:20:42,035 --> 01:20:44,329 Rekao je da se zaključamo unutra. 722 01:20:50,168 --> 01:20:55,090 - Sakrij ih, brzo. 723 01:21:03,306 --> 01:21:06,851 Atena ostani sa nama. 724 01:21:15,527 --> 01:21:18,822 - Čekao sam dovoljno dugo. Donesi to ovamo, budalo. 725 01:21:18,822 --> 01:21:21,616 pogledaj me 726 01:21:21,616 --> 01:21:25,996 -Dođi Antinoje, da vidimo da li uspjet ćeš. hajde 727 01:21:35,171 --> 01:21:39,301 -Ako ne mogu sam, čovek ne može da živi. 728 01:21:47,601 --> 01:21:51,855 - Možda muškarac ko se smatra mrtvim? 729 01:22:46,201 --> 01:22:48,703 - Šta ćeš da radiš? 730 01:22:58,213 --> 01:23:01,383 Ne budi budala! 731 01:23:01,716 --> 01:23:04,594 -Ko si ti brate? 732 01:23:19,985 --> 01:23:22,571 - Da li me sada poznaješ? 733 01:23:22,571 --> 01:23:25,365 - Odiseje! 734 01:23:26,825 --> 01:23:29,619 - Odiseje! 735 01:23:41,214 --> 01:23:43,758 - Borba. 736 01:23:46,678 --> 01:23:49,848 Sada je stvarno trenutak za tvoj bes. 737 01:24:20,587 --> 01:24:25,717 -Čekaj, čekaj. prestani! 738 01:24:25,717 --> 01:24:28,637 Šta je naš zločin? 739 01:24:28,637 --> 01:24:34,351 Stigli smo do žene ti si kao kraljica 740 01:24:34,351 --> 01:24:38,021 Jeli smo iz tvog života ali to je popravljeno. 741 01:24:38,021 --> 01:24:41,566 Nismo nikoga ubili. 742 01:24:41,566 --> 01:24:46,696 - Zločin je kao što ste pokušali ukrasti moj svijet... 743 01:24:46,696 --> 01:24:53,870 svijet sa kojim sam gradio moje ruke i moj znoj... 744 01:24:53,912 --> 01:24:55,580 - Ne, niko... 745 01:24:55,580 --> 01:24:59,042 ...i moja krv. Svijet koji sam dijelio... 746 01:24:59,042 --> 01:25:04,547 sa svojom ženom rodila mog sina 747 01:25:04,547 --> 01:25:10,887 I niko nikada neće da mi ga uzmeš. 748 01:25:10,887 --> 01:25:15,183 Sada ćete svi umrijeti do zadnjeg... 749 01:25:15,183 --> 01:25:16,851 u reci krvi. 750 01:25:22,732 --> 01:25:25,986 - Koplje, ne smemo umreti kao ovce. 751 01:25:39,249 --> 01:25:42,544 -Nije vredno umiranja za svoje gospodare. 752 01:25:49,509 --> 01:25:52,095 -Melanthy! 753 01:25:52,095 --> 01:25:55,265 otvori vrata! 754 01:25:55,265 --> 01:25:56,933 -Melanthy! 755 01:25:58,226 --> 01:26:02,272 -Melanthy! otvori vrata! 756 01:26:02,272 --> 01:26:07,944 - Ne! - ja! 757 01:26:13,825 --> 01:26:15,619 -Tata! 758 01:27:12,133 --> 01:27:15,720 - Ne ostavljaj mamu da vidim ovu sobu. 759 01:27:17,097 --> 01:27:19,266 Kad počisti... 760 01:27:19,307 --> 01:27:23,478 reci joj da sam se vratio. 761 01:27:46,751 --> 01:27:48,795 - Odiseje! 762 01:29:13,296 --> 01:29:17,008 - Nikad te više neću videti. 763 01:29:34,609 --> 01:29:38,029 - Koliko da promenim! 764 01:29:38,029 --> 01:29:44,035 - Ne. Ti si uvek isti. 765 01:29:45,912 --> 01:29:50,709 - A ti si ikad lažov Odiseje. 766 01:29:51,918 --> 01:29:55,422 Imaš dvadeset godina ne sudi me. 767 01:29:55,422 --> 01:29:58,216 - Bio je to samo jedan dan. 768 01:29:58,967 --> 01:30:03,221 - Onda si u jednom danu video Cijeli svijet. 769 01:30:03,221 --> 01:30:08,768 - Da. A ima ih mnogo stvari svete i lepe... 770 01:30:08,768 --> 01:30:13,899 ali ništa ljepše od muški svet. 771 01:30:13,899 --> 01:30:16,568 , koje možete uzeti u svoje ruke... 772 01:30:16,568 --> 01:30:20,196 i znaj da je uvek njegovo. 773 01:30:29,915 --> 01:30:33,418 - Ti si moj svet!